Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

without number

Толкование Перевод

1 nummer

escapade, issue, item, lot, number, prank, stunt, turn

* * *

(et, numre) number;

(post på liste etc) item,

( på auktion) lot;

( klædningsstykkes størrelse) size;

( garderobenummer) cloakroom ticket;

( på program) item, number ( fx the next number (el. item));

( musik, sang) number ( fx give us a number on the piano; his next number is...);

( i varieté) act, turn;

( fupnummer) trick;

[ Oxford Street nummer 25] number 25 Oxford Street;

[ nummer et] number one,

( førstemand) (the) first;

[ stå som en smuk nummer et] stand an easy first;

[ det er et nummer for groft]

T it's a bit thick;

[ han er et nummer for smart]

T he is too clever by half;

[ lave et nummer med en] play a trick on somebody;

( bilde en noget ind) pull somebody's leg,

S put (el. slip) one over on somebody;

[ hun (, det) er ikke mit nummer] she (, it) is not my cup of tea;

[ det er ikke mit nummer]

( også, S) it's not my scene;

[ gøre et stort nummer ud af]

( fetere) make a fuss of;

( overdrive betydningen af) make a fuss about; make a big thing of,

(spøg.) make great play with;

( overdrive besværet ved) make heavy weather of;

[ det var hans store nummer] it was a favourite trick of his,

( som han altid underholdt med) it was his party piece;

[ komme ind som en kneben nummer to] be a poor second;

[ med præp:]

[ nummer i klassen] position in class;

[ han er nummer et (, nummer sidst) i klassen] he is top (, bottom) of the form (el. class);

[ han er nummer 3 i klassen] he is third in his class;

[ hvad nummer i rækken er han?] wherabouts does he come in?

[ du kan træffe ham på det nummer]

(tlf) you can get him at that number;

[ træde uden for nummer]

( om embedsmand) get leave of absence without pay;

[ lade ham (, dem etc) få lov, sådan uden for nummer]

T stretch a point.

Danish-English dictionary > nummer
2 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
3 forkert

1. a
непра́вильный, ло́жный

forkért údtale — непра́вильное произноше́ние
2. adv
непра́вильно

sváre aldéles forkért — отвеча́ть невпопа́д

* * *

amiss, erroneous, erroneously, incorrect, out, wrong, wrongly

* * *

adj wrong ( fx the answer is wrong; I got into the wrong train; the wrong end (, hat, number, side, way etc));

[ den forkerte hals], se gal;

[ forkert sø] freak wave;

(se også hest, hylde);

adv wrongly;

(især T) wrong ( fx answer (, guess, spell the word) wrong);

F erroneously;

(ved vb kan forkert ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, misspell, mispronounce, misquote, miscalculate);

[ bære sig forkert ad] make a mistake;

[ huske (, se etc) forkert]

(dvs tage fejl) be mistaken;

[ skrive forkert] make a mistake (in writing);

[ gå forkert] go the wrong way;

[ uret går forkert] the watch (, clock) is wrong;

[ undskyld, jeg er vist gået forkert] sorry, I think I must have come to the wrong door (, house, place);

[ svare forkert] give the wrong answer;

[ træde forkert] stumble, miss one's footing,

( forvride foden) twist one's ankle;

[ uden at træde forkert]

( en eneste gang) (fig: begå fejl) without putting a foot wrong;

(se også køre).

Danish-English dictionary > forkert

См. также в других словарях:

without number — ► without number too many to count. Main Entry: ↑number … English terms dictionary
without number — index infinite, myriad, unlimited Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without number — COUNTLESS, innumerable, unlimited, endless, limitless, untold, numberless, uncountable, uncounted; numerous, many, multiple, manifold, legion. → number * * * without number Too many to be counted ● number * * * without/ … Useful english dictionary
without\ number — • beyond measure • beyond number • without number adj or adv. phr. formal So much that it can not be measured or figured without any limits. With her parents reunited and present at her graduation, she had happiness beyond measure. No one envied… … Словарь американских идиом
without number — the nights I ve worried about those kids is without number Syn: countless, innumerable, unlimited, endless, limitless, untold, numberless, uncountable, uncounted; numerous, many, multiple, manifold, legion … Thesaurus of popular words
without number — See: BEYOND NUMBER … Dictionary of American idioms
without number — See: BEYOND NUMBER … Dictionary of American idioms
without number — too many to count. → number … English new terms dictionary
without number — idi of unknown or countless number; vast … From formal English to slang
without number — innumerably, in a way that cannot be counted … English contemporary dictionary
number — ► NOUN 1) a quantity or value expressed by a word, symbol, or figure. 2) a quantity or amount of something countable. 3) (a number of) several. 4) a single issue of a magazine. 5) a song, dance, or other musical item. 6) informal an item of… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

without number

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

without number

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: